吴锦秀
【摘要】以—ly结尾的副词出现频率高，所处位置灵活，从而使句义多变，在汉英翻译中起着相当重要的作用。本文以张培基的英译现代散文为例，总结以-ly结尾的副词的种类，并发现译者在翻译过程中遵循了连贯性，明确化，语境化以及生动化原则，以—ly结尾的副词的处理和使用起了不可忽视的作用。
【关键词】张培基 英译现代散文 -ly副词 翻译原则
一、引言
张培基英译现代散文语言流畅，文字优美，还原了原文想要传达的阅读效果。笔者以英译散文为素材，总结了以-ly结尾的副词的种类，发现译者在翻译过程中遵循了不少翻译原则，而译文的阅读效果的传达又少不了以-ly结尾的副词的巧妙运用。
二、-ly结尾的副词的种类
1.时间副词：以—ly结尾的副词也可以表示事情发生的时间顺序。有朋友新近到福建去过。A friend who has recently been there.
2.方式副词：说明行为方式。我便安静地站在旁边专心地望着。And I would stand by and watch quietly and intently
3.程度副词：表示达到的程度。这一次的旅行使我更了解一个名词的意义。On my recent travels， I came to realize still more fully the significance of the world.
三、翻译原则
1.连贯性。在张培基的英译现代散文中，连贯性原则主要体现在两个方面：（1）搭配得当，即该副词的使用符合词语的习惯性连用和共现。（2）句式协调，在翻译过程中，除了要传达原句的意思，还要使得译文读起来更加上口、押韵。
例：（1）搭配得当
何……何……必……太……太认真呢？
why...why...take it…so seriously？
与动词take搭配的副词是“seriously”，设L=0，R=4，查找出在take之后四个单词内出现seriously的情况，发现频率是603，该搭配被广泛使用，从BNC中随机抽取的涵盖“take…sth…seriously”这一短语的句子。
（1）if we take that scripture seriously.
（2）but they didnt take it seriously and failed to go to air raid shelter
（2）句式协调。例：我将没有任何过失，因为没有人敢说它是过失；我将没有任何罪行，因为没有人敢说它是罪行。
I would do no wrong simply because no one dared to call it a wrong.I would commit no crime simply because no one dared to call it a crime.
采用两个“simply because”还原了原文中的平行结构，但较原文相比，读上去更有强调的韵味，译文的处理，使得原文中的讽喻之味呼之欲出，且读上去朗朗上口。
2.明确化。指译者在透彻理解原文作者写作意图的基础上，将原文中没有明确的地方明确化。
（1）句义明确。例：决定了之后，有两位朋友特来劝阻，一位从李家沱，一位从柏滨。
Two friends of mine， in spite of the difficult boat journey all the way from Li Jia Tuo and Bai Bin respectively.
译文中副词“respectively”将原文的意思明确地表达了出来，表明一位朋友是从李家沱来，另一位朋友是从柏滨来。
（2）逻辑关系明确。例：不必难过，好在天无绝人之路。
Fortunately， Heaven always leaves one a way out.
逻辑关系明确指的是，连接词的使用使得句子连接流畅。该句中使用了副词“fortunately”，起到了连接词的作用，不仅如此，还传达了原文想要表达的乐观的心态，如果使用“but”难以表达作者豁达的心情。
3.语境化。语境由英国人类学家B.Malinowski在1923年提出来的，语境，即言语环境，它包括语言因素，也包括非语言因素。
例（1）票子到手，身份可以改变了。
Once with a ticket in hand， your status automatically changes.
原文中的“可以”译成“automatically”，译者使用“automatically”之后，译文传达了原作者的讽刺意味，即拿到了票子的人瞬间都变成了有权有势的人，旨在传达在那个年代只有靠关系才能得到票子。译文中副词“automatically”真实地再现了原文作者的心情。
4.生动化原则。生动化原则来源于傅雷先生的翻译美学观—翻译应像临画一样，所求的不在形似，而在神似，“神”依附于“形”，而“形”是“神”的外壳，“形”与“神”是一个和谐的整体。
例（1）我两三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好！”
I repeatedly tried to talk him out of it，but he only said， “Never mind！ It wont do to trust guys like those hotel boys！”
原文用“两三回”描述儿子劝父亲不要去，译文采用了副词“repeatedly”，而不是“several times”， repeatedly没有局限在描述次数的多少，而是强调了同一动作的反复，使得整个画面跃然纸上，达到了神似的效果。
参考文献：
[1]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2008.
[2]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海：上海外语教育出版社， 2001.
[3]张培基.英译中国现代散文选（一）[M].上海：上海外语教育出版社，2005.endprint
